1 00:00:22,589 --> 00:00:23,456 Ανάθεμά το. 2 00:00:23,990 --> 00:00:25,925 Θα προτιμούσα να σκάψω για χρυσό. 3 00:00:26,593 --> 00:00:30,130 Μας θέλει να φτιάξω χρυσό από τον αέρα; 4 00:00:38,505 --> 00:00:40,306 Έχουν περάσει ήδη τέσσερις μέρες. 5 00:00:40,974 --> 00:00:42,809 Εξετάσαμε κάθε μονοπάτι σε αυτό το ορυχείο. 6 00:00:42,876 --> 00:00:46,546 Ξεχάστε τα κομμάτια χρυσού. Δεν είδαμε καν χρυσόσκονη. 7 00:00:47,247 --> 00:00:48,314 Πρέπει να είναι εκεί μέσα. 8 00:00:49,449 --> 00:00:50,650 Κάπου πρέπει να είναι. 9 00:00:57,590 --> 00:00:58,458 Το κοίταξες; 10 00:00:59,559 --> 00:01:02,028 -Ναι, στρατηγέ. -Τι έπαθε ο πατέρας μου; 11 00:01:03,263 --> 00:01:04,831 -Γενικός. -Πες μου. 12 00:01:05,965 --> 00:01:07,700 Πες μου τι έπαθε ο πατέρας μου! 13 00:01:11,371 --> 00:01:12,639 Τον είχαν εκτελέσει. 14 00:01:18,178 --> 00:01:19,779 Για να δώσουμε παράδειγμα στους ανθρώπους, 15 00:01:20,613 --> 00:01:24,217 ο Αυτοκράτορας σέρνει τα σώματα 16 00:01:25,085 --> 00:01:27,720 του Μεγάλου Συμβούλου και Tapjahae γύρω από το Daedo. 17 00:01:39,466 --> 00:01:40,300 Πώς... 18 00:01:42,068 --> 00:01:43,002 Πώς μπορούσε ο πατέρας μου 19 00:01:46,039 --> 00:01:47,607 αντιμετωπίζουν τέτοιο τέλος; 20 00:01:49,476 --> 00:01:51,778 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με για την αποτυχία του υιικού μου καθήκοντος. 21 00:01:54,080 --> 00:01:55,115 Πατέρας! 22 00:01:58,551 --> 00:02:01,387 Πατέρας! 23 00:02:09,629 --> 00:02:11,397 Πατέρας! 24 00:02:15,034 --> 00:02:16,636 -Αυτοί οι κακοί άντρες! -Μπράβο! 25 00:02:17,270 --> 00:02:18,905 -Πήραν αυτό που τους άξιζε! -Αυτά τα βρωμιά! 26 00:02:20,740 --> 00:02:22,275 Χαίρομαι που είναι νεκροί. 27 00:02:22,675 --> 00:02:24,010 Έκαναν τόσα τρομερά πράγματα. 28 00:02:24,911 --> 00:02:26,579 Σκεφτείτε όλες αυτές τις ζωές που είχε σκοτώσει. 29 00:02:26,779 --> 00:02:28,715 Είχε ό,τι του ερχόταν! 30 00:02:29,315 --> 00:02:31,117 Θα αλλάξει ο κόσμος τώρα; 31 00:02:32,819 --> 00:02:34,220 Έπρεπε να είχε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 32 00:02:35,722 --> 00:02:38,525 Πατέρα, παρακολουθείς; 33 00:02:39,692 --> 00:02:42,328 Οι εχθροί που σε έκαναν να υποφέρεις ένας τόσο τρομερός θάνατος 34 00:02:43,463 --> 00:02:46,032 έχουν γίνει εκείνα τα κρύα πτώματα. 35 00:02:47,100 --> 00:02:51,404 Εκπλήρωσα την εκδίκησή σου, Πατέρα. 36 00:02:52,939 --> 00:02:53,873 Παρακαλώ 37 00:02:55,275 --> 00:02:56,509 αναπαύσου εν ειρήνη τώρα, 38 00:02:57,544 --> 00:02:58,378 Πατέρα. 39 00:03:01,948 --> 00:03:03,016 Τι φταίει; 40 00:03:05,985 --> 00:03:06,819 Δεν είναι τίποτα. 41 00:03:11,024 --> 00:03:13,693 Με την ευκαιρία, ποια είναι αυτή η όμορφη κυρία; 42 00:03:15,161 --> 00:03:18,631 Είναι η Consort Ki ποιος βοήθησε σημαντικά σε αυτό το περιστατικό; 43 00:03:19,165 --> 00:03:19,999 Ναι, είναι. 44 00:03:22,001 --> 00:03:23,570 Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! 45 00:03:24,037 --> 00:03:25,638 Χαίρε στη Χάρη Της! 46 00:03:26,005 --> 00:03:28,141 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! 47 00:03:28,541 --> 00:03:30,410 -Χαίρε στη Χάρη Της! -Χαίρε στη Χάρη Της! 48 00:03:30,977 --> 00:03:33,112 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! 49 00:03:33,446 --> 00:03:35,415 -Χαίρε στη Χάρη Της! -Χαίρε στη Χάρη Της! 50 00:03:35,915 --> 00:03:38,084 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! 51 00:03:38,384 --> 00:03:40,620 -Χαίρε στη Χάρη Της! -Χαίρε στη Χάρη Της! 52 00:03:40,920 --> 00:03:43,056 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! 53 00:03:43,423 --> 00:03:45,425 -Χαίρε στη Χάρη Της! -Χαίρε στη Χάρη Της! 54 00:03:45,792 --> 00:03:47,994 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! 55 00:03:48,328 --> 00:03:50,263 -Χαίρε στη Χάρη Της! -Χαίρε στη Χάρη Της! 56 00:03:50,830 --> 00:03:52,932 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! 57 00:03:54,334 --> 00:03:58,104 Είναι βέβαιο ότι θα γίνει αυτοκράτειρα στην επικείμενη αναδιάταξη. 58 00:03:58,438 --> 00:03:59,572 Καλό της. 59 00:03:59,939 --> 00:04:03,142 Θα επιστρέψει ως ο βασιλιάς του Goryeo, και θα γίνει αυτοκράτειρα. 60 00:04:03,209 --> 00:04:04,811 -Χαλάζι! -Χαλάζι! 61 00:04:05,044 --> 00:04:07,146 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! 62 00:04:10,583 --> 00:04:12,952 -Σας παρακαλώ συνθέστε τον εαυτό σας. -Να συνθέτω τον εαυτό μου; 63 00:04:13,286 --> 00:04:15,455 Ο πατέρας μου υπέστη έναν τόσο φρικτό θάνατο. 64 00:04:15,955 --> 00:04:17,123 Δεν ήταν το τέλος! 65 00:04:17,523 --> 00:04:20,093 Ταπεινώθηκε μπροστά στον κόσμο! 66 00:04:20,159 --> 00:04:22,862 Πρέπει να μιλήσω με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. Φέρτε τον σε μένα. 67 00:04:22,929 --> 00:04:25,031 Φέρτε τον σε μένα αυτή τη στιγμή! 68 00:04:25,098 --> 00:04:26,499 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. Παρακαλώ! 69 00:04:26,766 --> 00:04:28,968 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Μπαίνει η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 70 00:04:42,949 --> 00:04:44,584 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος τώρα. 71 00:04:45,551 --> 00:04:47,553 Τι επίτευγμα έχεις κάνει. 72 00:04:48,388 --> 00:04:50,790 Φειδωλώντας τον άνθρωπο που είχε διαπράξει πολυάριθμα εγκλήματα 73 00:04:51,958 --> 00:04:53,626 μόνο και μόνο επειδή είναι ο πεθερός σου 74 00:04:54,627 --> 00:04:55,895 θα ήταν πράξη δειλού. 75 00:04:57,664 --> 00:04:59,165 Όσο πιο βάναυση είναι η τιμωρία σου, 76 00:05:00,300 --> 00:05:03,069 τόσο πιο δυνατή θα γίνει η δύναμή σου. 77 00:05:05,238 --> 00:05:06,139 Εσύ... 78 00:05:08,608 --> 00:05:09,909 δεν έχουν αλλάξει καθόλου. 79 00:05:10,243 --> 00:05:11,377 Όχι, έχω αλλάξει. 80 00:05:12,745 --> 00:05:15,615 Η δυσαρέσκεια μου απέναντί σου έχει γίνει οργή. 81 00:05:15,948 --> 00:05:16,916 Η λύπη μου... 82 00:05:18,785 --> 00:05:20,586 έχει γίνει κατάρα. 83 00:05:22,088 --> 00:05:23,756 θα σε βρίσω. 84 00:05:24,891 --> 00:05:27,193 Θα προσευχηθώ να πας στην κόλαση. 85 00:05:28,161 --> 00:05:32,231 Θα προσευχηθώ τα πάντα που αγαπάς να καταστραφεί. 86 00:05:32,532 --> 00:05:33,499 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 87 00:05:34,567 --> 00:05:35,935 Προχωρώ. 88 00:05:37,637 --> 00:05:40,139 Τώρα, υπάρχει... 89 00:05:41,107 --> 00:05:43,276 δεν μου έμεινε τίποτα. 90 00:05:44,677 --> 00:05:45,745 Ο πατέρας μου, 91 00:05:47,480 --> 00:05:48,614 ο άντρας μου, 92 00:05:50,116 --> 00:05:53,453 και ο υποστηρικτικός αδερφός μου με άφησε. 93 00:05:54,787 --> 00:05:57,457 Τώρα, μόνο πικρία μένει μέσα μου. 94 00:05:59,492 --> 00:06:03,730 Και εδώ είμαι, και έχω γίνει ικανός να ασκήσει κριτική 95 00:06:04,764 --> 00:06:07,100 ο παντοδύναμος Αυτοκράτορας του Μεγάλου Γιουάν... 96 00:06:10,336 --> 00:06:12,105 γιατί δεν έχω τίποτα να χάσω. 97 00:06:14,907 --> 00:06:16,209 Ευχαριστώ... 98 00:06:17,744 --> 00:06:19,679 που μου έδωσε τέτοιο κουράγιο. 99 00:06:23,149 --> 00:06:25,718 Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 100 00:06:33,493 --> 00:06:34,327 Σύντομα, 101 00:06:36,262 --> 00:06:37,730 θα σου δώσουν δηλητήριο να πιεις. 102 00:06:43,603 --> 00:06:44,771 Δηλητήριο; 103 00:06:47,907 --> 00:06:48,875 Σκότωσε με. 104 00:06:51,277 --> 00:06:52,445 Προχωρήστε. 105 00:06:53,780 --> 00:06:57,417 Σκότωσε με και κόψε με σε κομμάτια! 106 00:06:57,984 --> 00:06:58,851 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 107 00:06:59,018 --> 00:07:01,254 Πριν αντιμετωπίσεις τον θάνατο, 108 00:07:01,754 --> 00:07:04,824 Σας προτρέπω να ζητήσετε συγχώρεση από ανθρώπους που σκότωσες... 109 00:07:07,627 --> 00:07:08,828 και μετανοήστε για τις αμαρτίες σας. 110 00:07:10,196 --> 00:07:13,299 Αυτό είναι ένα ανθρώπινο πράγμα. 111 00:07:21,941 --> 00:07:23,576 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 112 00:07:27,880 --> 00:07:29,649 Η Μάχα θα πάρει την εκδίκησή μου. 113 00:07:31,451 --> 00:07:32,452 Μια φορά... 114 00:07:33,820 --> 00:07:36,222 ανακαλύπτει πόσο άδικο ήταν για μένα, 115 00:07:37,723 --> 00:07:38,724 ο γιος μου θα... 116 00:07:40,359 --> 00:07:41,461 εκδικησου με... 117 00:07:43,029 --> 00:07:45,097 και να τους πεθάνουν χίλιοι θάνατοι. 118 00:07:46,799 --> 00:07:47,767 Σημειώστε τα λόγια μου. 119 00:07:49,068 --> 00:07:50,536 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 120 00:07:51,671 --> 00:07:52,638 Εκδίκηση... 121 00:07:54,807 --> 00:07:56,209 κάνει τον κύκλο του. 122 00:07:57,810 --> 00:07:58,845 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 123 00:07:59,846 --> 00:08:01,214 Όταν μεγαλώσει, 124 00:08:02,482 --> 00:08:03,883 φρόντισε να του το πεις... 125 00:08:06,686 --> 00:08:08,888 πώς διώχτηκε η μητέρα του 126 00:08:09,222 --> 00:08:11,257 και τι άθλιο θάνατο έπρεπε να αντιμετωπίσω! 127 00:08:11,624 --> 00:08:12,558 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 128 00:08:15,795 --> 00:08:18,197 Πρέπει να το μεταδώσεις αυτό στον γιο μου χωρίς να αφήσω τίποτα πίσω, 129 00:08:21,067 --> 00:08:23,202 οπότε θα είναι αποφασιστικός στην προετοιμασία για την εκδίκησή του. 130 00:08:39,685 --> 00:08:40,887 Τι είναι όλα αυτά; 131 00:08:42,889 --> 00:08:44,757 Η Υψηλότητά της σας έκανε μια ερώτηση. 132 00:08:45,391 --> 00:08:48,327 Αυτά είναι δώρα από τις επαρχίες. 133 00:08:48,728 --> 00:08:50,997 -Δώρα; -Ναι, Υψηλότατε. 134 00:08:51,330 --> 00:08:52,765 Σε ποιον στάλθηκαν τα δώρα; 135 00:08:53,833 --> 00:08:56,669 - Αυτά τα δώρα είναι... -Τα δώρα είναι για τον Consort Ki; 136 00:08:58,204 --> 00:08:59,772 Ναι, είναι, Υψηλότατε. 137 00:09:01,741 --> 00:09:02,675 Μπορείς να μπεις μέσα. 138 00:09:17,189 --> 00:09:19,058 Αυτό είναι από την επαρχία Yeongbuk. 139 00:09:21,861 --> 00:09:23,696 Αυτό είναι από την επαρχία Seomseo. 140 00:09:24,230 --> 00:09:26,299 Αυτό είναι από την επαρχία Unnam. 141 00:09:26,866 --> 00:09:29,902 Θα τα χαρίσω αυτά στο Αυτοκρατορικό Γραφείο του Υπουργείου Οικονομικών. 142 00:09:30,937 --> 00:09:32,438 Παρακαλώ να τα απομακρύνετε. 143 00:09:32,672 --> 00:09:33,539 Συγγνώμη; 144 00:09:34,640 --> 00:09:37,577 Θα δωρίσετε όλα αυτά τα πολύτιμα αντικείμενα; 145 00:09:37,877 --> 00:09:40,479 Σεβασμιώτατε, ρίξτε μια ματιά. 146 00:09:41,280 --> 00:09:42,882 Αυτό είναι από το Goryeo. 147 00:09:43,349 --> 00:09:44,317 Από το Goryeo; 148 00:09:45,818 --> 00:09:47,253 Πόσο μεγάλο είναι αυτό. 149 00:09:52,258 --> 00:09:55,661 Σεβασμιώτατε, υπάρχει ένα γράμμα εδώ. 150 00:10:01,200 --> 00:10:05,204 Είναι ένα μυστικό γράμμα από τον βασιλιά του Goryeo. 151 00:10:06,639 --> 00:10:07,473 Ένα μυστικό γράμμα; 152 00:10:08,741 --> 00:10:10,543 Ο πατέρας μου μου έστειλε ένα μυστικό γράμμα; 153 00:10:10,810 --> 00:10:11,644 Ναι, Μεγαλειότατε. 154 00:10:12,979 --> 00:10:14,013 Εδώ είναι. 155 00:10:18,117 --> 00:10:19,986 Γιε μου, αυτό είναι μόνο για τα μάτια σου. 156 00:10:20,987 --> 00:10:22,488 συνειδητοποίησα 157 00:10:23,022 --> 00:10:25,224 Η σύζυγος Ki από το Goryeo πρόκειται να εγκατασταθεί ως αυτοκράτειρα. 158 00:10:26,892 --> 00:10:31,063 Μια γυναίκα από το Goryeo έγινε η αυτοκράτειρα της δυναστείας Γιουάν 159 00:10:31,864 --> 00:10:35,267 είναι μια χαρούμενη περίσταση και για το Goryeo. 160 00:10:36,335 --> 00:10:37,703 Πρέπει να βοηθήσετε το Consort Ki 161 00:10:38,537 --> 00:10:40,439 και να της εξασφαλίσουν ότι θα γίνει αυτοκράτειρα. 162 00:10:41,040 --> 00:10:43,242 Αν την κάνεις αυτοκράτειρα της δυναστείας Γιουάν, 163 00:10:43,309 --> 00:10:44,810 παίρνετε τον εαυτό μας 164 00:10:45,511 --> 00:10:48,547 ένα ανεκτίμητο αγαθό που μπορεί να μας βοηθήσει στο μέλλον. 165 00:10:49,649 --> 00:10:51,083 Να το έχεις υπόψη σου γιε μου. 166 00:10:53,019 --> 00:10:54,286 Πόσο ξεδιάντροπος. 167 00:10:54,654 --> 00:10:56,856 Ο Goryeo δεν έκανε τίποτα όταν σε πήραν εδώ ως γυναίκα φόρο τιμής. 168 00:10:57,023 --> 00:10:59,225 Τώρα, ο Βασιλιάς σας στέλνει ένα μυστικό γράμμα; 169 00:10:59,825 --> 00:11:01,460 Να ρωτήσω γιατί δεν το άνοιξες ακόμα; 170 00:11:03,529 --> 00:11:04,664 Έχεις ξεχάσει; 171 00:11:05,297 --> 00:11:07,299 Δεν τον ένοιαζε αν θα πεθάνουμε ή όχι 172 00:11:07,566 --> 00:11:09,268 αφού συρθήκαμε εδώ. 173 00:11:09,502 --> 00:11:11,904 Ο φίλος μου που επέστρεψε στο Goryeo αφού λήφθηκε ως αφιέρωμα γυναίκα 174 00:11:12,004 --> 00:11:14,540 είχε αυτοκτονήσει αφού τον αποκαλούσαν πόρνη. 175 00:11:14,807 --> 00:11:18,044 Όταν υποφέραμε, το Δικαστήριο του Goryeo δεν έκανε-- 176 00:11:18,110 --> 00:11:18,978 Σταμάτα. 177 00:11:20,079 --> 00:11:20,913 Αυτό είναι αρκετό. 178 00:11:22,882 --> 00:11:23,716 Σεβασμιώτατε. 179 00:11:26,052 --> 00:11:27,920 Δεν θέλω να το διαβάσω αυτό για την ώρα. 180 00:11:41,434 --> 00:11:43,969 Έχετε κάνει τα πάντα στην εξουσία σας, Μεγαλειότατε. 181 00:11:46,472 --> 00:11:49,141 Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε για να τη βοηθήσετε; 182 00:11:49,842 --> 00:11:51,077 συμφωνώ. 183 00:11:51,844 --> 00:11:53,646 Δεν θέλω να σε δω… 184 00:11:54,613 --> 00:11:56,015 μπλεγμένη πια στην επιχείρησή της. 185 00:11:56,949 --> 00:11:57,783 Μεγαλειότατε! 186 00:11:59,318 --> 00:12:00,186 Μεγαλειότατε! 187 00:12:01,587 --> 00:12:05,291 Ο Taltal ψάχνει τη βιβλιοθήκη του Yeoncheol και γραφείο καθώς μιλάμε. 188 00:12:05,691 --> 00:12:07,927 Είμαι σίγουρος ότι ψάχνουν το ταμείο που είχε κρύψει. 189 00:12:09,895 --> 00:12:13,365 Πρέπει να πάρουμε το μυστικό του ταμείο με κάθε τρόπο. 190 00:12:14,233 --> 00:12:16,902 Θα πάω να κάνω μια επίσκεψη στον Baekan. 191 00:12:19,305 --> 00:12:20,773 Ψάξε καλά. 192 00:12:21,040 --> 00:12:24,977 Πρέπει να βρούμε κάθε νόμισμα από τα περιουσιακά στοιχεία που είχε κρύψει ο Yeoncheol. 193 00:12:25,344 --> 00:12:26,312 Όπως θέλετε. 194 00:12:41,827 --> 00:12:45,131 Ο Yeoncheol πρέπει να είχε περισσότερα περιουσιακά στοιχεία από αυτό! 195 00:12:47,366 --> 00:12:52,138 Να ρωτήσω αν γνωρίζετε κάτι για τα κρυμμένα περιουσιακά στοιχεία του Yeoncheol; 196 00:12:52,738 --> 00:12:54,140 Μπορώ μόνο να υποθέσω. 197 00:12:54,707 --> 00:12:55,875 Δεν έχω πληροφορίες επ' αυτού. 198 00:12:57,643 --> 00:12:59,178 Βρήκατε τον Dang Gise; 199 00:12:59,979 --> 00:13:02,515 Το πού βρίσκεται είναι άγνωστο αφού εξαφανιστεί στον αέρα. 200 00:13:04,750 --> 00:13:06,485 Έχω κάνει ένα λάθος. 201 00:13:07,553 --> 00:13:10,790 Δεν έπρεπε να αφήσω ανόητους κυβερνήτες να είναι υπεύθυνος για τον εντοπισμό του. 202 00:13:11,257 --> 00:13:14,093 Παρεμπιπτόντως, να ρωτήσω... 203 00:13:15,427 --> 00:13:17,396 γιατί καταλαμβάνετε το γραφείο του Yeoncheol; 204 00:13:17,596 --> 00:13:19,932 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός στην ευθυγράμμιση της Αυτοκρατορίας. 205 00:13:20,299 --> 00:13:23,636 θα διοριστώ να γίνω ο Μεγάλος Σύμβουλος στην αναδιάταξη. 206 00:13:24,003 --> 00:13:25,437 Η τήρηση του πρωτοκόλλου φαίνεται ταλαιπωρία. 207 00:13:26,472 --> 00:13:29,141 Η επαναφορά σας ως Βασιλιάς του Goryeo θα αποφασιστεί σύντομα. 208 00:13:30,209 --> 00:13:31,410 Μόλις γίνεις βασιλιάς, 209 00:13:31,811 --> 00:13:34,113 πρέπει να συνεργαστείτε στενά μαζί μου. 210 00:13:34,680 --> 00:13:37,183 -Με τη συνεργασία, εννοείς... -Δεν σου είναι προφανές; 211 00:13:37,383 --> 00:13:40,419 Ο Goryeo πρέπει να δείξει το σεβασμό του ως υποτελές κράτος του Μεγάλου Γιουάν. 212 00:13:42,087 --> 00:13:43,022 Πώς τολμούσε; 213 00:13:47,660 --> 00:13:50,930 Ακόμη και ο Yeoncheol δεν κάλεσε τον Goryeo ως υποτελές κράτος παρουσία σου. 214 00:13:51,130 --> 00:13:52,631 Φαίνεται ήδη πολύ περήφανος. 215 00:13:52,898 --> 00:13:55,167 Η αλαζονεία του θα ξεχειλίσει μόλις γίνει ο Μεγάλος Σύμβουλος. 216 00:14:15,855 --> 00:14:17,389 Παρακαλώ μην εμπιστεύεστε τον Baekan. 217 00:14:22,461 --> 00:14:24,997 Αυτοκαλεί οικειοθελώς ως απόγονος των Μπλε Λύκων, 218 00:14:25,431 --> 00:14:27,700 τονίζει τη σημασία του η γραμμή αίματος των Μογγόλων. 219 00:14:28,534 --> 00:14:30,336 Το γεγονός ότι είσαι από το Goryeo... 220 00:14:31,704 --> 00:14:32,805 σίγουρα θα ενοχλήσει... 221 00:14:34,440 --> 00:14:35,674 Baekan μια μέρα. 222 00:14:41,413 --> 00:14:42,348 Θα το έχω υπόψη μου. 223 00:14:44,750 --> 00:14:45,718 Κάτι ακόμα. 224 00:14:47,052 --> 00:14:48,520 Πιστεύω ότι είναι καλύτερα 225 00:14:49,788 --> 00:14:51,790 όχι για να δείξεις τον εαυτό σου σε επίσημες εκδηλώσεις αν μπορείτε. 226 00:14:54,693 --> 00:14:56,228 Όσο περισσότερους ακολούθους αποκτήσετε, 227 00:14:57,696 --> 00:14:59,398 τόσο περισσότερους εχθρούς θα κερδίσεις. 228 00:15:00,466 --> 00:15:03,535 Ακόμα και το πιο μικρό λάθος μπορεί να κάνει όλους τους ακόλουθούς σας... 229 00:15:05,004 --> 00:15:06,472 στους εχθρούς σου. 230 00:15:07,873 --> 00:15:09,675 Ξέρω ότι είσαι σοφός, 231 00:15:10,342 --> 00:15:13,779 αλλά δεν το γνωρίζεις η έμφυτη φύση της εξουσίας 232 00:15:15,014 --> 00:15:18,150 γι' αυτό ήμουν τόσο τολμηρή να σου δώσω τέτοιες συμβουλές. 233 00:15:33,299 --> 00:15:35,234 Η συμβουλή του μπορεί να είναι έγκυρη. 234 00:15:37,169 --> 00:15:40,372 Δεν είναι σωστό να έχουμε δυσπιστία Κυβερνήτης Baekan λόγω των συμβουλών του. 235 00:15:41,740 --> 00:15:44,877 Είναι αυτός που με έχει φέρει που βρίσκομαι τώρα. 236 00:15:46,278 --> 00:15:48,647 Η Consort Ki είναι η υιοθετημένη κόρη του Baekan. 237 00:15:49,515 --> 00:15:51,283 Δεν θα δεχτεί το αίτημά μας. 238 00:15:51,550 --> 00:15:55,454 Η εξουσία κάνει τους ανθρώπους να προδίδουν ακόμα και τον ίδιο τους τον πατέρα. 239 00:15:56,221 --> 00:15:59,658 Είναι η υιοθετημένη κόρη του που δεν κουβαλάει σταγόνα από το αίμα του. 240 00:16:02,761 --> 00:16:04,663 Μπαίνει η σύζυγος Κι. 241 00:16:15,574 --> 00:16:18,844 Ελπίζουμε τα δώρα που σας στείλαμε είναι της αρεσκείας σας. 242 00:16:19,078 --> 00:16:20,746 Θα ξέρω αν μου αρέσουν ή όχι 243 00:16:21,547 --> 00:16:24,149 μόλις το μάθω γιατί ζήτησες να με δεις. 244 00:16:25,284 --> 00:16:26,919 Στην επικείμενη αναδιάταξη, 245 00:16:30,356 --> 00:16:31,724 παρακαλώ μείνετε μαζί μας. 246 00:16:33,392 --> 00:16:34,526 Δίπλα σου; 247 00:16:34,893 --> 00:16:38,430 Υπάρχει ιεραρχία ακόμη και μεταξύ των κυβερνητών. 248 00:16:38,964 --> 00:16:42,067 Ο Baekan ανήκει στη χαμηλότερη κατάταξη. 249 00:16:42,534 --> 00:16:46,372 Ευχόμαστε σε αυτόν τον Κυβερνήτη Oh Gwang εδώ ακριβώς... 250 00:16:47,740 --> 00:16:50,376 θα γινόταν ο Μεγάλος Σύμβουλος. 251 00:16:54,179 --> 00:16:56,448 Πιστεύω τη συμμετοχή μου δεν χρειάζεται σε αυτό το θέμα. 252 00:16:57,516 --> 00:16:59,318 Μοιραστείτε τις απόψεις σας με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα-- 253 00:16:59,485 --> 00:17:02,121 Εάν ο Baekan γίνει ο Μεγάλος Σύμβουλος, 254 00:17:02,721 --> 00:17:06,825 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα θα χάσει κάθε κυβερνήτης που είναι παρών σε αυτό το τραπέζι. 255 00:17:07,693 --> 00:17:11,997 Εξάλλου, το θέμα της εγκατάστασής σας όπως έχει ανατραφεί η Αυτοκράτειρα. 256 00:17:12,664 --> 00:17:14,666 Αν μας βοηθήσετε να σώσουμε το πρόσωπο... 257 00:17:15,034 --> 00:17:19,238 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να χωριστείτε παρατάξεις για μια θέση. 258 00:17:22,241 --> 00:17:23,475 Ανέφερες τη διάσωση του προσώπου, σωστά; 259 00:17:24,643 --> 00:17:25,944 Θα σώσω το πρόσωπό σου. 260 00:17:28,113 --> 00:17:28,981 Υπό μία προϋπόθεση. 261 00:17:29,715 --> 00:17:34,119 Δεν πρέπει ποτέ να προδώσεις Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 262 00:17:53,772 --> 00:17:54,740 Υπομονή. 263 00:18:00,179 --> 00:18:01,847 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 264 00:18:01,980 --> 00:18:04,716 Αποφασίσατε για την αναδιάταξη των θέσεων; 265 00:18:08,687 --> 00:18:11,056 Τώρα που πρέπει να διορίσω αυτές οι θέσεις από μόνος μου, 266 00:18:12,191 --> 00:18:13,392 μου προκαλεί έναν άσχημο πονοκέφαλο. 267 00:18:20,732 --> 00:18:21,567 Τι πιστεύεις; 268 00:18:24,203 --> 00:18:25,404 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 269 00:18:28,340 --> 00:18:30,142 Oh Gwang, Bu Sagwi και Seol Dogan 270 00:18:30,609 --> 00:18:33,312 ανήκουν στις υψηλότερες βαθμίδες μεταξύ των κυβερνητών. 271 00:18:35,047 --> 00:18:38,517 Είναι σίγουρο ότι δεν θα είναι ικανοποιημένοι. 272 00:18:39,318 --> 00:18:40,819 Αυτό με προβλημάτισε κι εμένα. 273 00:18:41,687 --> 00:18:45,791 Ωστόσο, δεν μπορώ να τους αφήσω όλους να μοιραστούν τη θέση για τον Μεγάλο Σύμβουλο. 274 00:18:52,464 --> 00:18:55,134 Τι λέτε για αυτό; 275 00:19:10,015 --> 00:19:10,883 Αυτό το... 276 00:19:11,783 --> 00:19:12,684 Αυτό είναι... 277 00:19:13,218 --> 00:19:14,720 Η θέση δεν μπορεί να μοιραστεί, 278 00:19:15,120 --> 00:19:16,655 αλλά η τιμή του μπορεί να είναι. 279 00:19:17,156 --> 00:19:18,624 Αυτή είναι μια έξυπνη ιδέα. 280 00:19:19,858 --> 00:19:22,127 Μόλις τελειώσει η αναδιάταξη, 281 00:19:23,162 --> 00:19:26,832 θα γίνεις ο αληθινός ηγέτης που κυβερνά το Μεγάλο Γιουάν. 282 00:19:27,666 --> 00:19:29,334 Συγχαρητήρια, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 283 00:19:30,569 --> 00:19:31,403 Όχι. 284 00:19:33,372 --> 00:19:37,142 Το πιο σημαντικό άτομο λείπει από την αναδιάταξη. 285 00:19:39,011 --> 00:19:40,846 Ο αληθινός πιστός μου υποκείμενος που έδιωξε τον Yeoncheol 286 00:19:40,913 --> 00:19:43,115 και μου έφερε τη δύναμη του Αυτοκράτορα 287 00:19:43,882 --> 00:19:45,717 δεν είναι ούτε Baekan ούτε οι κυβερνήτες. 288 00:19:46,752 --> 00:19:47,753 είσαι εσύ. 289 00:19:55,027 --> 00:19:58,163 Θα σου χαρίσω και μεγάλη ανταμοιβή. Μπορείτε να το περιμένετε. 290 00:19:59,565 --> 00:20:01,333 Σας ευχαριστώ, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 291 00:20:05,704 --> 00:20:08,106 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Η αυτοκράτειρα Dowager έφτασε. 292 00:20:08,840 --> 00:20:09,841 Συνοδέψτε την μέσα. 293 00:20:21,720 --> 00:20:22,955 Γεια σας, Υψηλότατε. 294 00:20:23,689 --> 00:20:25,924 Ήρθα εδώ για να συζητήσουμε ένα σημαντικό θέμα με τον Αυτοκράτορα. 295 00:20:35,400 --> 00:20:36,868 Τι είναι αυτό; 296 00:20:39,371 --> 00:20:41,506 Αυτό το έγγραφο περιέχει μια λίστα με νέα ραντεβού. 297 00:20:43,375 --> 00:20:44,710 Ρίξτε μια ματιά, Υψηλότατε. 298 00:20:54,286 --> 00:20:55,554 Πολύ καλά έκανες. 299 00:20:56,888 --> 00:20:58,190 Αυτή ήταν η ιδέα σου; 300 00:20:59,691 --> 00:21:00,659 Η σύζυγος Κι εδώ... 301 00:21:02,060 --> 00:21:03,996 μου έδωσε μια εξαιρετική ιδέα. 302 00:21:05,897 --> 00:21:06,965 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 303 00:21:08,000 --> 00:21:10,936 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ζήτησε τη γνώμη μου. 304 00:21:14,473 --> 00:21:17,442 Είμαι πολύ ανακουφισμένος ότι σας έχει η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 305 00:21:20,112 --> 00:21:21,980 Έχοντας αυτή τη σοφή κυρία, την Consort Ki, εδώ 306 00:21:22,848 --> 00:21:24,249 με βοηθάει να ανησυχώ λιγότερο. 307 00:21:29,721 --> 00:21:30,922 Αργήσαμε. 308 00:21:31,757 --> 00:21:34,326 Πώς τολμά μια σύζυγος να ταλαντεύεται η αναδιάταξη; 309 00:21:34,793 --> 00:21:36,695 Εάν αυτό δεν είναι παράδειγμα αντιβασιλείας, τότε τι είναι; 310 00:21:47,372 --> 00:21:48,307 Υψηλότατε. 311 00:21:51,376 --> 00:21:54,813 Κόλπα και πολιτική είναι σαφώς δύο ξεχωριστά θέματα. 312 00:21:55,781 --> 00:21:58,150 Η απάτη, όταν χρησιμοποιείται βιαστικά, μπορεί να σας βλάψει. 313 00:21:58,784 --> 00:22:00,152 Αυτό είναι πολιτική. 314 00:22:01,653 --> 00:22:03,789 Τι έγραφε σε αυτό το έγγραφο; 315 00:22:06,458 --> 00:22:08,193 θα δεις. 316 00:22:09,961 --> 00:22:12,464 Θα είναι διασκεδαστικό να δει το πρόσωπο του Μπάεκαν. 317 00:22:13,131 --> 00:22:14,933 Μέσα από αυτή την αναδιάταξη, 318 00:22:15,901 --> 00:22:18,737 η πορεία της εξουσίας θα αλλάξει προς μια νέα κατεύθυνση. 319 00:22:23,208 --> 00:22:25,544 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 320 00:22:44,429 --> 00:22:46,264 Οι πράξεις της οικογένειας του Yeoncheol για τα προηγούμενα χρόνια 321 00:22:47,499 --> 00:22:49,768 έχουν βάλει τους ανθρώπους σε στενοχώρια. 322 00:22:50,535 --> 00:22:53,805 Ωστόσο, με την πίστη σας σε εμένα, ξεριζώσαμε το κακό. 323 00:22:55,574 --> 00:22:58,176 Ως εκ τούτου, σκοπεύω να κάνω μια ανακοίνωση 324 00:22:58,777 --> 00:23:01,079 προκειμένου να αναγνωριστούν οι συνεισφορές σας και χαιρετισμούς. 325 00:23:02,781 --> 00:23:04,583 Αναπληρωτής Υπουργός Chang, διαβάστε το διάταγμα. 326 00:23:08,353 --> 00:23:12,758 "Baekan, ο Κυβερνήτης της επαρχίας Yoyang, ορίζεται ως Μεγάλος Σύμβουλος». 327 00:23:18,230 --> 00:23:21,400 Εγώ, ο Baekan, θα τιμήσω την αυτοκρατορική τάξη. 328 00:23:25,337 --> 00:23:27,305 «Ω Γκουάνγκ, Κυβερνήτης της επαρχίας Unnam, 329 00:23:27,839 --> 00:23:30,542 διορίζεται ως ο Μεγάλος Πρόεδρος της πρώτης βαθμίδας». 330 00:23:41,286 --> 00:23:44,289 Εγώ, Ω Γκουάνγκ, θα τιμήσω το αυτοκρατορικό τάγμα. 331 00:23:47,426 --> 00:23:49,661 «Μπου Σάγκουι, ο Κυβερνήτης της επαρχίας Yeongbuk, 332 00:23:50,595 --> 00:23:53,131 διορίζεται ως ο Μεγάλος Δάσκαλος της πρώτης βαθμίδας». 333 00:23:53,565 --> 00:23:57,202 Εγώ, ο Μπου Σάγκουι, θα τιμήσει την αυτοκρατορική τάξη. 334 00:23:58,069 --> 00:23:59,771 «Σεόλ Ντόγκαν, ο Κυβερνήτης της επαρχίας Sacheon, 335 00:24:00,939 --> 00:24:03,575 ορίζεται ως ο Μεγάλος Προστάτης της πρώτης βαθμίδας». 336 00:24:03,775 --> 00:24:07,412 Εγώ, ο Seol Dogan, θα τιμήσει την αυτοκρατορική τάξη. 337 00:24:10,749 --> 00:24:14,886 «Επιτρέπω στον έκπτωτο βασιλιά, τον Wang Yu, να επιστρέψει ως ο βασιλιάς του Goryeo. 338 00:24:15,620 --> 00:24:19,658 Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε ανάλογα με την περίσταση στο Goryeo». 339 00:24:25,030 --> 00:24:26,031 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 340 00:24:26,364 --> 00:24:29,668 Αυτές οι τρεις θέσεις είχε αφαιρεθεί στο παρελθόν. 341 00:24:30,602 --> 00:24:32,971 Για να αναδιατάξετε τις θέσεις δίκαια, 342 00:24:33,438 --> 00:24:34,873 Ανέστησα τις Τρεις Εξοχότητες. 343 00:24:35,507 --> 00:24:37,642 Και σας ζητώ να συνεργαστούμε και οι τέσσερις 344 00:24:37,709 --> 00:24:39,644 και να οδηγήσει την Αυτοκρατορία σε ένα πιο λαμπρό μέλλον. 345 00:24:40,145 --> 00:24:42,948 Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 346 00:24:43,215 --> 00:24:45,984 Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 347 00:24:49,287 --> 00:24:50,655 Θέλω όλα τα αυτιά σου. 348 00:24:51,990 --> 00:24:53,558 Σήμερα, σκοπεύω να επιλέξω 349 00:24:54,059 --> 00:24:55,894 μια νέα αυτοκράτειρα σε αυτό το σημείο σήμερα. 350 00:24:57,496 --> 00:25:01,132 Όπως όλοι γνωρίζετε, η εξέγερση του Yeoncheol καταργήθηκε με επιτυχία 351 00:25:03,268 --> 00:25:05,403 χάρη στον Consort Ki που είχε αποδώσει διακεκριμένες υπηρεσίες. 352 00:25:06,838 --> 00:25:08,840 - Γι' αυτό... -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 353 00:25:09,641 --> 00:25:12,677 Η ανταπόδοση του Tanashilli δεν έχει ακόμη αποφασιστεί. 354 00:25:13,979 --> 00:25:17,616 Είναι καλύτερα να συζητήσουμε το θέμα αφού ασχολήθηκε με την έκπτωτη αυτοκράτειρα. 355 00:25:19,417 --> 00:25:23,255 Μόλις ολοκληρωθεί η αναδιάταξη, Θα διατάξω την εκτέλεσή της. 356 00:25:24,155 --> 00:25:26,858 -Λοιπόν-- -Ανακοινώστε το μετά την εκτέλεσή της λοιπόν. 357 00:25:27,759 --> 00:25:29,094 Δεν θα αργήσει. 358 00:25:29,461 --> 00:25:30,729 Ωστόσο, Υψηλότατε... 359 00:25:34,132 --> 00:25:35,233 Συμφωνώ, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 360 00:25:36,835 --> 00:25:39,037 Η πρόταση της αυτοκράτειρας Dowager είναι έγκυρη. 361 00:26:07,532 --> 00:26:10,468 Ανέστησε θέσεις με ίσες εξουσίες στον Μεγάλο Σύμβουλο. 362 00:26:11,403 --> 00:26:14,272 Τι μπορεί να σημαίνει αυτό αν δεν προσπαθώ να υπονομεύσω την εξουσία μου; 363 00:26:14,573 --> 00:26:18,009 Αν μου επιτρέπεται, σας προτρέπω να επισκεφτείτε τον Αυτοκράτορα και ζητήστε την εξήγηση του. 364 00:26:18,343 --> 00:26:20,245 Η απόφαση αυτή δεν ελήφθη από την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 365 00:26:25,717 --> 00:26:26,551 Υψηλότατε. 366 00:26:26,785 --> 00:26:28,787 Αποκαθιστώντας τις Τρεις Εξοχότητες... 367 00:26:30,055 --> 00:26:31,489 ήταν η ιδέα του Consort Ki. 368 00:26:32,657 --> 00:26:36,027 Αν και αυτές οι τρεις θέσεις ανήκουν στην πρώτη θέση, 369 00:26:36,795 --> 00:26:38,129 είναι μόνο τιμητικές θέσεις. 370 00:26:39,264 --> 00:26:41,900 Τώρα που έγινε ο Μεγάλος Σύμβουλος, 371 00:26:42,934 --> 00:26:45,570 αυτοί οι τρεις κυβερνήτες έλαβε μόνο την τιμή. 372 00:26:45,971 --> 00:26:49,107 Ο θείος μου δεν θα το σκεφτεί. 373 00:26:50,275 --> 00:26:53,845 Η τιμή μπορεί να είναι ένα σπαθί ή μια ασπίδα ανάλογα με το ποιος το χρησιμοποιεί. 374 00:26:56,214 --> 00:26:58,016 Αποφασίστηκε μετά από πολλή σκέψη. 375 00:26:59,651 --> 00:27:03,488 Δεν μπορούμε να έχουμε τους κυβερνήτες ως εχθροί της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 376 00:27:05,523 --> 00:27:07,525 Να κάνω τον θείο μου εχθρό... 377 00:27:09,027 --> 00:27:12,263 σημαίνει ότι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα θα χάσει τα πάντα τώρα. 378 00:27:14,265 --> 00:27:15,600 Είμαι βέβαιος ότι δεν θα προδώσει 379 00:27:16,601 --> 00:27:19,304 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα λόγω μιας απλής θέσης. 380 00:27:20,939 --> 00:27:23,975 Αν υπάρχει παρεξήγηση από την αναδιάταξη, 381 00:27:25,243 --> 00:27:28,546 παρακαλώ ξεκαθαρίστε το. 382 00:27:30,048 --> 00:27:32,050 Δεν υπάρχει περίπτωση Consort Ki θα με πρόδιδε. 383 00:27:32,651 --> 00:27:35,587 Τότε πώς θα εξηγήσεις ότι η υποστήριξη των κυβερνητών 384 00:27:36,287 --> 00:27:37,555 για την εγκατάστασή της ως αυτοκράτειρα; 385 00:27:39,457 --> 00:27:40,358 Είναι αλήθεια αυτό; 386 00:27:40,992 --> 00:27:42,927 Μπορείτε εύκολα να το επιβεβαιώσετε μόλις το κοιτάξετε. 387 00:27:45,897 --> 00:27:47,399 Ο σύζυγος Κι είναι από το Goryeo. 388 00:27:48,099 --> 00:27:49,734 Αν μια γυναίκα από το Goryeo γίνεται αυτοκράτειρα, 389 00:27:49,834 --> 00:27:51,770 ο γιος της, Ayushiridara θα γίνει ο διάδοχος. 390 00:27:52,871 --> 00:27:54,873 Αν ναι, ένας αυτοκράτορας που κουβαλάει η γραμμή αίματος από το Goryeo 391 00:27:54,939 --> 00:27:56,641 θα ανέβει στο θρόνο. 392 00:28:00,679 --> 00:28:04,149 Είσαι ο μόνος που μπορείς να κρατήσεις η αυτοκρατορία από το να μολυνθεί. 393 00:28:05,583 --> 00:28:09,487 Ό,τι χρειαστεί, πρέπει να σταματήσεις Συμβουλέψου την Κι από το να γίνει αυτοκράτειρα. 394 00:28:16,594 --> 00:28:19,097 Καθώς ο κύριος σας έχει αποκατασταθεί ως Βασιλιάς, 395 00:28:19,731 --> 00:28:21,299 πρέπει να γιορτάσετε κι εσείς. 396 00:28:21,666 --> 00:28:22,534 Σας ευχαριστώ. 397 00:28:23,768 --> 00:28:24,602 Με την ευκαιρία, 398 00:28:26,805 --> 00:28:29,274 τι θα γίνει με τον πρίγκιπα Μάχα; 399 00:28:29,541 --> 00:28:30,709 Δεν είμαι σίγουρος. 400 00:28:31,009 --> 00:28:33,578 Αν η Χάρη Της γίνει Αυτοκράτειρα, 401 00:28:35,280 --> 00:28:37,682 κανείς δεν θα τον προσέχει. 402 00:28:37,982 --> 00:28:41,586 Θα ήταν δυνατόν να τον δω; 403 00:28:43,421 --> 00:28:45,423 Γιατί θα ήθελες να τον δεις; 404 00:28:45,857 --> 00:28:48,259 Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν η κινητήρια δύναμη 405 00:28:48,326 --> 00:28:49,894 που έφερε την πτώση της οικογένειας του Yeoncheol. 406 00:28:50,462 --> 00:28:52,363 Τώρα που ο νεαρός πρίγκιπας βρίσκεται σε δύσκολη θέση, 407 00:28:52,864 --> 00:28:55,066 ο κύριός μου αισθάνεται προβληματισμένος από αυτό. 408 00:28:59,471 --> 00:29:01,339 Πώς θα μπορούσε να μοιάζει τόσο πολύ στην Αυτού Μεγαλειότητα; 409 00:29:02,674 --> 00:29:05,944 Τα μάτια, η μύτη και τα χείλη του... 410 00:29:31,603 --> 00:29:33,338 Εάν ο Tanashilli εκτελεστεί, 411 00:29:34,405 --> 00:29:36,407 δεν θα μείνει κανείς να τον φροντίζει. 412 00:29:38,843 --> 00:29:41,980 Πώς υποτίθεται ότι θα νικήσουμε αυτή τη μοίρα, Μεγαλειότατε; 413 00:29:45,049 --> 00:29:46,050 Μεγαλειότατε. 414 00:29:55,794 --> 00:29:58,530 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Η Υψηλότητά της είναι καθ' οδόν εδώ. 415 00:30:05,436 --> 00:30:07,038 Γιατί ήθελες να με δεις; 416 00:30:24,189 --> 00:30:25,056 Παρακαλώ, 417 00:30:26,024 --> 00:30:27,392 δώσε τη μικρή μου Μάχα. 418 00:30:28,860 --> 00:30:29,961 Παρακαλώ. 419 00:30:31,162 --> 00:30:34,833 Ο μόνος που μπορεί να προστατεύσει τον Μάχα σε αυτό το παλάτι... 420 00:30:36,534 --> 00:30:37,535 είσαι εσύ. 421 00:30:38,169 --> 00:30:40,205 Είστε ο μόνος, Υψηλότατε. 422 00:30:42,273 --> 00:30:43,141 Tanashilli. 423 00:30:43,308 --> 00:30:44,642 Μαχα... 424 00:30:44,909 --> 00:30:47,145 Ο Μάχα δεν έκανε τίποτα κακό. 425 00:30:48,146 --> 00:30:49,814 Αν μπορούσα να τον κρατήσω ασφαλή, 426 00:30:50,381 --> 00:30:53,384 Θα δεχτώ ευχαρίστως τον θάνατό μου. 427 00:30:56,187 --> 00:30:58,323 Η δικαστήρια κυρία Seo και η δικαστική κυρία Yeon ακριβώς εδώ 428 00:30:58,857 --> 00:31:01,392 είναι ένοχοι μόνο που είμαι στην υπηρεσία μου. 429 00:31:02,861 --> 00:31:04,929 Σας παρακαλούμε να τους χαρίσετε τη ζωή 430 00:31:05,597 --> 00:31:08,433 και αφήστε τους να φροντίσουν τον Μάχα. 431 00:31:12,503 --> 00:31:13,571 Ξυπνώ. 432 00:31:16,307 --> 00:31:17,275 σας παρακαλώ. 433 00:31:18,376 --> 00:31:20,111 σας παρακαλώ. 434 00:31:20,278 --> 00:31:23,481 Παρακαλώ λυπηθείτε τον γιο μου, Μάχα, Υψηλότατε. 435 00:31:24,315 --> 00:31:25,516 Υψηλότατε. 436 00:31:26,217 --> 00:31:28,186 - Υψηλότατε. -Σας παρακαλώ λυπηθείτε τον γιο μου. 437 00:31:28,386 --> 00:31:30,021 Παρακαλώ, Υψηλότατε. 438 00:31:41,466 --> 00:31:43,401 Η σύζυγος Κι είναι μια εξαιρετική γυναίκα. 439 00:31:44,269 --> 00:31:46,104 Έχει τον Αυτοκράτορα κάτω από τον αντίχειρά της 440 00:31:46,337 --> 00:31:49,173 και έχει τον έλεγχο των κυβερνητών σαν να είναι οι μαριονέτες της. 441 00:31:49,741 --> 00:31:51,109 Μετά την αναβίωση των θέσεων, 442 00:31:51,175 --> 00:31:53,645 υπονόμευσε την εξουσία σου ως Μεγάλος Σύμβουλος. 443 00:31:54,212 --> 00:31:57,148 Πώς θα μπορούσες να ισιώσεις αυτό το υπέροχο γιουάν μόνο με την πίστη σας; 444 00:32:01,085 --> 00:32:05,256 Τι πιστεύεις για να γίνεις πεθερικά με την Αυτοκρατορική Οικογένεια; 445 00:32:06,691 --> 00:32:07,625 Ένας πεθερός; 446 00:32:07,992 --> 00:32:11,162 Άκουσα ότι έχεις μια όμορφη και ευγενής ανιψιά. 447 00:32:12,463 --> 00:32:15,199 Αν μπορείτε να έχετε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ως ανιψιός σου, 448 00:32:15,967 --> 00:32:19,737 θα μπορέσετε να συνέλθετε η εξασθενημένη εξουσία σας. 449 00:32:31,749 --> 00:32:32,951 Με ζήτησες; 450 00:32:33,451 --> 00:32:35,353 Τώρα είναι πολύ αργά. 451 00:32:38,923 --> 00:32:41,025 Θέλω την ανιψιά μου, Bayan Khutugh, να εκπαιδευτεί 452 00:32:41,993 --> 00:32:43,528 να γίνει η αυτοκράτειρα. 453 00:32:44,963 --> 00:32:47,632 Δεν μου αρέσει που πηγαίνουν τα πράγματα. 454 00:32:48,399 --> 00:32:50,368 Πρέπει να ασκήσω την εξουσία μου στο έπακρο τώρα. 455 00:32:51,135 --> 00:32:54,305 Ωστόσο, ο σύζυγος Κι είναι να υποθέσουμε το μετά-- 456 00:32:55,506 --> 00:32:57,875 Αυτή η γυναίκα από το Goryeo δεν σημαίνει τίποτα. 457 00:32:58,543 --> 00:33:00,545 -Θείος Baekan. -Η αποστολή μου είναι... 458 00:33:01,412 --> 00:33:03,381 για να βοηθήσει την αυτοκρατορία να ευημερήσει και γίνετε δυνατοί. 459 00:33:04,549 --> 00:33:06,584 Όποιος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου δεν θα συγχωρεθεί 460 00:33:06,651 --> 00:33:08,853 είτε είναι ο Consort Ki είτε οποιοσδήποτε άλλος. 461 00:33:31,943 --> 00:33:33,511 Γιατί είστε όλοι εδώ; 462 00:33:33,845 --> 00:33:35,113 Πάρτε τον παραβάτη. 463 00:33:35,580 --> 00:33:36,547 -Αμέσως. -Αμέσως. 464 00:33:38,950 --> 00:33:40,485 -Τι κάνεις; -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 465 00:33:40,551 --> 00:33:41,853 Άσε με! 466 00:33:42,787 --> 00:33:44,889 - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 467 00:33:46,157 --> 00:33:47,792 - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! 468 00:33:47,859 --> 00:33:50,294 Άσε με. Δεν μπορώ να φύγω έτσι. 469 00:33:50,528 --> 00:33:52,296 -Δεν μπορώ να φύγω ακόμα! - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! 470 00:33:52,630 --> 00:33:53,498 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 471 00:34:02,673 --> 00:34:04,275 Αμολάω. Άσε με. 472 00:34:08,479 --> 00:34:09,747 Τι κοιτάτε όλοι; 473 00:34:10,848 --> 00:34:12,316 Σας είναι αστείο αυτό; 474 00:34:13,751 --> 00:34:15,653 Με λυπάσαι; 475 00:34:17,989 --> 00:34:20,024 Σκραμ, σκύλες. 476 00:34:20,558 --> 00:34:22,026 Όλοι σας αξίζει να πεθάνετε! 477 00:34:32,403 --> 00:34:35,573 Tanashilli, θα πάρεις το δηλητήριο. 478 00:35:00,131 --> 00:35:01,532 Φέρτε μου την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 479 00:35:02,300 --> 00:35:03,668 Φέρτε τον εδώ τώρα! 480 00:35:04,435 --> 00:35:06,404 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, πού είστε; 481 00:35:06,704 --> 00:35:07,939 Έλα τώρα εδώ. 482 00:35:08,139 --> 00:35:11,409 Βγες εδώ, και δείξε μου αυτό το πρόσωπό σου! 483 00:35:11,676 --> 00:35:12,577 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 484 00:36:03,728 --> 00:36:05,630 Εάν συνεχίσετε να αρνείστε το δηλητήριο ως το τέλος, 485 00:36:06,797 --> 00:36:09,500 θα αναγκαστείς να ανοίξεις το στόμα σου και να το καταπιεί. 486 00:36:22,413 --> 00:36:23,247 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 487 00:36:24,715 --> 00:36:28,519 Έχετε ήδη σκοτώσει ο πατέρας μου και ο αδερφός μου. 488 00:36:30,688 --> 00:36:33,157 Έχεις πάρει ήδη την εκδίκησή σου για τον αείμνηστο Αυτοκράτορα. 489 00:36:33,624 --> 00:36:37,061 δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να με σκοτώσεις κι εμένα. 490 00:36:37,495 --> 00:36:39,263 Δεν καταλαβαίνεις γιατί θέλω να σε σκοτώσω; 491 00:36:44,869 --> 00:36:46,003 Ακούστε προσεκτικά. 492 00:36:46,404 --> 00:36:49,907 Σκότωσες βάναυσα το Concubine Park που ήταν έγκυος και άλλες κυρίες του δικαστηρίου. 493 00:36:50,541 --> 00:36:51,642 Δεν είναι μόνο αυτό. 494 00:36:51,976 --> 00:36:53,811 Όχι μόνο η καταχώριση 495 00:36:54,412 --> 00:36:57,515 όλες σου οι κακές πράξεις με αηδιάζουν, αλλά είναι και ταπεινωτικό. 496 00:37:04,455 --> 00:37:06,624 Ακόμα δεν βλέπεις ποιος με έκανε... 497 00:37:08,292 --> 00:37:10,161 να διαπράξει όλες αυτές τις πράξεις; 498 00:37:12,296 --> 00:37:16,834 Από την αρχή με περιφρονούσες και δεν μου έχουν δείξει καμία στοργή. 499 00:37:17,969 --> 00:37:21,372 Αυτός που είναι υπεύθυνος να με μετατρέψει σε μια μοχθηρή γυναίκα είναι η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 500 00:37:23,541 --> 00:37:24,575 -Α, όχι. -Πώς τολμά; 501 00:37:25,810 --> 00:37:27,845 Πώς θα μπορούσες να μου δείχνεις μόνο με το δάχτυλο; 502 00:37:28,412 --> 00:37:30,615 Τι έχω κάνει τόσο λάθος για να το αξίζω αυτό; 503 00:37:30,982 --> 00:37:33,150 Γιατί είμαι ο μόνος που πρέπει να αντιμετωπίσω τον θάνατο; 504 00:37:38,756 --> 00:37:41,759 Δεν έχετε μετανοήσει για τις αδικίες σας ακόμη και μέχρι το τέλος. 505 00:37:42,193 --> 00:37:43,060 Αργότερα, 506 00:37:44,929 --> 00:37:46,397 όταν η Μάχα μεγαλώσει, 507 00:37:48,165 --> 00:37:49,667 τι θα του πεις τοτε 508 00:37:51,836 --> 00:37:52,703 Ο γιος μου... 509 00:37:54,372 --> 00:37:57,441 Θα τον σκοτώσεις καθώς είναι ο σπόρος του κακού; 510 00:38:02,680 --> 00:38:04,782 Πρέπει να μετανοήσετε και για τις αδικίες σας. 511 00:38:05,383 --> 00:38:06,884 Φταις κι εσύ. 512 00:38:07,218 --> 00:38:09,287 Δεν μπορώ να δεχτώ τον θάνατό μου γιατί είναι άδικος. 513 00:38:09,420 --> 00:38:11,155 Πρέπει να πιείτε και αυτό το δηλητήριο! 514 00:38:12,556 --> 00:38:13,457 Κλείσε το στόμα σου. 515 00:38:25,002 --> 00:38:27,905 Ναί. Χαίρομαι που είστε μαζί μας. 516 00:38:28,706 --> 00:38:30,308 Για όλα φταις εσύ. 517 00:38:31,876 --> 00:38:35,246 Αποπλάνησες την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα να κάνεις τον γιο σου Αυτοκράτορα. 518 00:38:35,913 --> 00:38:38,416 Είσαι η αιτία της πτώσης μου. 519 00:38:39,417 --> 00:38:40,284 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 520 00:38:40,785 --> 00:38:43,988 Στον Tanashilli, παίρνοντας το δηλητήριο είναι πολύ γενναιόδωρη εκτέλεση. 521 00:38:44,855 --> 00:38:45,690 Τι; 522 00:38:46,223 --> 00:38:48,759 Διατάξτε να τη σύρουν έξω στη μέση της αγοράς 523 00:38:49,193 --> 00:38:50,728 και να την εκτελέσει με απαγχονισμό. 524 00:39:01,706 --> 00:39:02,707 Κρέμασμα; 525 00:39:05,509 --> 00:39:07,578 Θέλεις να με ατιμάσεις ακόμα και στον θάνατό μου; 526 00:39:09,847 --> 00:39:11,349 Εκτελέστε τον Tanashilli με κρέμασμα. 527 00:39:13,217 --> 00:39:14,085 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 528 00:39:15,686 --> 00:39:16,520 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 529 00:39:19,323 --> 00:39:20,157 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 530 00:39:29,900 --> 00:39:32,536 Ο γιος μου... Άσε με να δω τον γιο μου, τον Μάχα. 531 00:39:33,637 --> 00:39:34,638 Είναι η τελευταία μου επιθυμία. 532 00:39:34,839 --> 00:39:38,242 Επιτρέψτε μου να δω τον γιο μου για μια τελευταία φορά. 533 00:39:38,743 --> 00:39:39,710 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 534 00:39:43,547 --> 00:39:46,083 Δεν έχεις γιο. 535 00:39:46,650 --> 00:39:49,086 Τι; Φυσικά, το κάνω. Είναι στην κάμαρά του... 536 00:39:49,153 --> 00:39:50,688 Θα βρω τον ψεύτικο γιο σου εκεί. 537 00:39:54,191 --> 00:39:56,227 Δηλητηρίασες τις βουδιστές καλόγριες 538 00:39:56,293 --> 00:40:00,798 και πήρε ένα παιδί που δεν κουβαλάει μια σταγόνα από το αίμα σου. 539 00:40:04,135 --> 00:40:06,170 Φρόντισε να με προσέχεις από τον κάτω κόσμο. 540 00:40:08,339 --> 00:40:12,076 Θα αποκαλύψω ότι ο Μάχα δεν κουβαλάει το αίμα του Αυτοκράτορα 541 00:40:12,743 --> 00:40:15,613 και εξολοθρεύστε όλους στην οικογένειά σας. 542 00:41:08,999 --> 00:41:09,867 Wang Yu. 543 00:41:13,037 --> 00:41:14,605 σε αγανακτώ. 544 00:41:15,239 --> 00:41:16,106 Αν εγώ... 545 00:41:17,508 --> 00:41:19,376 Αν δεν σου είχα εμπιστοσύνη... 546 00:41:23,914 --> 00:41:24,882 σαν ανόητος... 547 00:41:27,551 --> 00:41:29,787 Αν δεν σε άφηνα να κερδίσεις την καρδιά μου... 548 00:41:36,427 --> 00:41:37,361 Ακόμα και στο θάνατό μου, 549 00:41:41,165 --> 00:41:43,167 δεν θα σε συγχωρήσω. 550 00:41:45,803 --> 00:41:47,338 Θα βρίζω εσένα και την Κι... 551 00:41:50,908 --> 00:41:51,876 για πάντα. 552 00:41:53,978 --> 00:41:56,113 Θα σε βρίζω για πάντα. 553 00:41:57,481 --> 00:41:58,682 Κατηγορώ... 554 00:42:00,784 --> 00:42:02,353 όλα πάνω μου. 555 00:42:04,388 --> 00:42:05,623 Αν αυτό βοηθάει στην ελάφρυνση... 556 00:42:07,658 --> 00:42:09,293 το βάρος κατά την αναχώρησή σας, 557 00:42:13,831 --> 00:42:15,666 θα το δεχτώ. 558 00:42:19,703 --> 00:42:20,638 Παρακαλώ μην έρθετε... 559 00:42:22,873 --> 00:42:24,041 στο ικρίωμα. 560 00:42:27,545 --> 00:42:28,879 δεν εύχομαι... 561 00:42:31,081 --> 00:42:31,949 να δείξει... 562 00:42:35,286 --> 00:42:36,287 η απαίσια αναχώρησή μου... 563 00:42:37,855 --> 00:42:39,256 σε σένα τουλάχιστον. 564 00:43:17,595 --> 00:43:20,364 Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή, αλλά... 565 00:43:39,516 --> 00:43:40,618 Κοιτάξτε εκεί. 566 00:43:46,123 --> 00:43:47,091 Tanashilli. 567 00:43:56,900 --> 00:43:57,735 Tanashilli. 568 00:44:01,038 --> 00:44:03,841 Αν δεν συνεννοηθείς, θα είμαστε και όλοι νεκροί. 569 00:44:04,408 --> 00:44:06,276 Αμολάω. Άσε με. 570 00:44:06,644 --> 00:44:08,512 Αμολάω. Ηλίθιοι. 571 00:44:09,113 --> 00:44:10,581 Είμαι η Αυτοκράτειρα του Μεγάλου Γιουάν. 572 00:44:11,515 --> 00:44:12,816 Πώς τολμάς να μου φέρεσαι έτσι; 573 00:44:13,317 --> 00:44:14,518 Σου είπα να αφεθείς! 574 00:44:15,085 --> 00:44:16,286 Αφαιρέστε την κουκούλα. 575 00:44:21,792 --> 00:44:24,461 Σκότωσε την κόρη του Yeoncheol! 576 00:44:24,662 --> 00:44:26,930 -Σκότωσέ την! -Σκότωσέ την! 577 00:44:26,997 --> 00:44:27,865 Όχι! 578 00:44:28,632 --> 00:44:31,301 -Σκότωσέ την! -Σκότωσέ την! 579 00:44:33,203 --> 00:44:34,838 -Σκότωσέ την! -Σκότωσέ την! 580 00:44:36,173 --> 00:44:37,174 -Σκότωσέ την! -Σκότωσέ την! 581 00:44:39,977 --> 00:44:41,578 -Σκότωσέ την! -Σκότωσέ την! 582 00:44:43,814 --> 00:44:44,915 Της αξίζει να πεθάνει! 583 00:44:47,051 --> 00:44:48,752 -Σκότωσέ την! -Σκότωσέ την! 584 00:44:49,019 --> 00:44:50,854 -Σκότωσέ την! -Σκότωσέ την! 585 00:44:51,488 --> 00:44:54,358 -Σκότωσέ την! -Σκότωσέ την! 586 00:44:55,292 --> 00:44:56,226 -Σκότωσέ την! -Σκότωσέ την! 587 00:44:56,727 --> 00:44:57,695 Αγαπητή μου αδερφή. 588 00:44:59,096 --> 00:45:00,964 Συγχωρέστε τον ανίκανο αδελφό σας. 589 00:45:02,900 --> 00:45:03,834 Λυπάμαι. 590 00:45:05,369 --> 00:45:07,705 Λυπάμαι, αγαπητή μου αδερφή, Tanashilli. 591 00:45:12,142 --> 00:45:13,010 Πατέρας... 592 00:45:14,611 --> 00:45:15,746 Αγαπητοί μου αδερφοί... 593 00:45:17,448 --> 00:45:19,116 Που είσαι; 594 00:45:22,786 --> 00:45:24,088 φοβάμαι. 595 00:45:28,759 --> 00:45:29,927 Πάρκο παλλακίδων. 596 00:45:30,828 --> 00:45:32,196 Το παρακολουθείς αυτό; 597 00:45:34,431 --> 00:45:35,933 Οι καημένοι μου φίλοι. 598 00:45:37,501 --> 00:45:39,036 Ο φτωχός γιος μου, ο Μπιούλ. 599 00:45:41,171 --> 00:45:42,773 Αναπαύσου εν ειρήνη τώρα. 600 00:45:44,708 --> 00:45:45,542 Σταμάτα... 601 00:45:46,610 --> 00:45:48,145 τα δάκρυα σου τώρα. 602 00:46:14,204 --> 00:46:15,072 Dang Gise... 603 00:46:53,944 --> 00:46:56,713 Συγχαρητήρια, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 604 00:46:57,447 --> 00:46:58,415 «Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας»; 605 00:46:58,882 --> 00:47:01,385 Μέχρι αύριο θα γίνεις αυτοκράτειρα. 606 00:47:01,852 --> 00:47:03,053 Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. 607 00:47:04,588 --> 00:47:05,923 Όλοι στην Εσωτερική Αυλή 608 00:47:06,390 --> 00:47:10,027 είναι ενθουσιασμένος που χαιρετίζει τη νέα αυτοκράτειρα. 609 00:47:10,460 --> 00:47:14,031 Σκοπεύω να μιλήσω με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα και ανεβάστε τις τάξεις σας. 610 00:47:15,265 --> 00:47:17,534 -Είναι αλήθεια; -Σας ευχαριστώ. 611 00:47:17,968 --> 00:47:23,240 Τότε σύντομα, ο πρίγκιπας Ayushiridara θα γίνει ο διάδοχος. 612 00:47:27,044 --> 00:47:27,878 μωρό μου. 613 00:47:28,812 --> 00:47:30,981 Θα σε προστατέψω ό,τι κι αν γίνει. 614 00:47:31,949 --> 00:47:33,150 Μην ανησυχείτε. 615 00:47:35,452 --> 00:47:38,922 Δεν θα σε χάσω ποτέ γιατί δεν είμαι... 616 00:47:39,957 --> 00:47:41,158 αρκετά ισχυρό. 617 00:47:55,939 --> 00:47:56,773 Μαχα. 618 00:47:59,643 --> 00:48:04,014 Είσαι ο μεγαλύτερος πρίγκιπας που κουβαλάει το αίμα των Μογγόλων. 619 00:48:04,915 --> 00:48:07,684 Δεν θα επιτρέψω ποτέ την Αγιουσιριντάρα που κουβαλά τη γραμμή αίματος από το Goryeo... 620 00:48:08,785 --> 00:48:10,854 να ανέβει στο θρόνο. 621 00:48:11,889 --> 00:48:15,726 Είσαι σίγουρος ότι ο Πρίγκιπας Μάχα είναι γιος του Tanashilli; 622 00:48:16,360 --> 00:48:18,662 Δεν μπορεί κανείς να προσποιηθεί ότι έχει μητρική αγάπη. 623 00:48:20,697 --> 00:48:22,966 Στα μάτια του Tanashilli που έμελλε να αντιμετωπίσει το θάνατο, 624 00:48:25,936 --> 00:48:27,738 Είδα την αγάπη μιας απελπισμένης μητέρας. 625 00:48:28,839 --> 00:48:29,740 Υψηλότατε. 626 00:48:33,176 --> 00:48:34,978 Οι αυλικοί συγκεντρώνονται στο δικαστήριο 627 00:48:35,312 --> 00:48:37,247 και συζητάμε για την εγκατάσταση of the new Empress. 628 00:48:38,982 --> 00:48:40,183 Θα κατευθυνθώ προς τα εκεί τώρα. 629 00:48:46,323 --> 00:48:48,191 Κανείς δεν θα αντιταχθεί στην εγκατάσταση 630 00:48:48,792 --> 00:48:50,060 Σύζυγος Κι ως αυτοκράτειρα. 631 00:48:50,761 --> 00:48:52,462 Εμείς οι Τρεις Εξοχότητες, 632 00:48:52,996 --> 00:48:56,900 και οι υπόλοιποι κυβερνήτες θα ακολουθήσει την απόφασή σας. 633 00:48:57,801 --> 00:49:00,270 Παρακαλώ κλείστε το ραντεβού σας τώρα. 634 00:49:02,139 --> 00:49:04,107 Η υποστήριξή σας με καθησυχάζει. 635 00:49:06,109 --> 00:49:08,278 -Thank you all. - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! 636 00:49:17,087 --> 00:49:20,057 Empress Dowager κάνει επίσημη αναφορά. 637 00:49:22,259 --> 00:49:23,393 Επίσημο αίτημα; 638 00:49:23,727 --> 00:49:28,165 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, σας προτρέπω να μην εγκαταστήσει την Consort Ki ως αυτοκράτειρα. 639 00:49:29,533 --> 00:49:32,970 Αυτό είναι απολύτως παράλογο. Παρακαλώ αποδεχτείτε την αναφορά μου. 640 00:49:43,880 --> 00:49:44,848 Υψηλότατε. 641 00:49:46,083 --> 00:49:47,184 Παρακαλώ σηκωθείτε. 642 00:49:47,751 --> 00:49:48,618 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 643 00:49:49,286 --> 00:49:52,322 Δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε το Consort Ki ως η νέα σου αυτοκράτειρα. 644 00:49:52,456 --> 00:49:54,024 δεν καταλαβαίνω η ξαφνική αποδοκιμασία σου. 645 00:49:54,458 --> 00:49:57,461 -Έχεις ξεχάσει πόσο τη βοηθάει... -Το ξέρω πολύ καλά. 646 00:49:57,861 --> 00:50:00,764 Σε βοήθησε να μάθεις να διαβάζεις και να γράφεις. 647 00:50:01,064 --> 00:50:04,301 Ήταν η μεγαλύτερη βοήθεια διώχνοντας τον Yeoncheol. 648 00:50:04,434 --> 00:50:07,738 Εάν αναγνωρίζετε τη συνεισφορά της, ποιος είναι ο λόγος της αποδοκιμασίας σας; 649 00:50:08,939 --> 00:50:10,273 Μια απλή γυναίκα από το Goryeo 650 00:50:10,507 --> 00:50:13,176 δεν μπορεί να γίνει η αυτοκράτειρα του Μεγάλου Γιουάν. 651 00:50:14,244 --> 00:50:16,880 Αυτό θα θεωρηθεί ως μια αμαρτωλή πράξη από τους προγόνους μας. 652 00:50:17,748 --> 00:50:19,583 Είμαι υπεύθυνος για τους αυτοκρατορικούς γάμους. 653 00:50:20,317 --> 00:50:22,753 Δεν μπορώ να επιτρέψω αυτήν την εγκατάσταση ακόμα κι αν αυτό σημαίνει θάνατο. 654 00:50:23,954 --> 00:50:25,255 Γιατί στέκεστε όλοι εκεί; 655 00:50:26,623 --> 00:50:28,225 Συνοδέψτε την μέσα τώρα. 656 00:50:28,625 --> 00:50:30,227 Όποιος με αγγίζει... 657 00:50:31,395 --> 00:50:33,430 -δεν θα συγχωρεθεί. - Υψηλότατε. 658 00:50:33,497 --> 00:50:35,499 Πριν αποδεχτείς την έκκλησή μου, 659 00:50:36,333 --> 00:50:38,835 Δεν θα κουνηθώ από αυτό ακριβώς το σημείο. 660 00:50:42,606 --> 00:50:43,707 Δεν το περίμενα αυτό από αυτήν. 661 00:50:44,541 --> 00:50:47,444 Πώς θα μπορούσε να σε αποδοκιμάζει; 662 00:50:53,884 --> 00:50:54,951 Μην ανησυχείτε. 663 00:50:56,253 --> 00:50:58,355 Ακόμα κι αν γκρεμιστεί ο ουρανός, 664 00:51:00,057 --> 00:51:01,691 Θα φροντίσω να γίνεις αυτοκράτειρα. 665 00:51:09,666 --> 00:51:10,667 Καλώς ήρθες, Μεγάλε Σύμβουλε. 666 00:51:12,836 --> 00:51:17,207 Πρέπει να με βοηθήσεις να αλλάξω Η καρδιά της Υψηλότητος. 667 00:51:27,617 --> 00:51:28,718 Τι είναι αυτό; 668 00:51:29,119 --> 00:51:31,421 Είναι ο κατάλογος των αυλικών που αποδοκιμάζουν... 669 00:51:33,156 --> 00:51:34,724 Η εγκατάσταση του Consort Ki ως αυτοκράτειρα. 670 00:51:36,626 --> 00:51:39,629 Όλοι οι κυβερνήτες συμπεριλαμβανομένων Τρεις Εξοχότητες έδειξαν την υποστήριξή τους. 671 00:51:39,830 --> 00:51:41,198 Ποιος θα ήταν αντίθετος σε αυτήν την εγκατάσταση; 672 00:51:42,032 --> 00:51:42,866 Παρακαλώ διαβάστε το. 673 00:51:48,638 --> 00:51:49,573 «Μεγάλος Σύμβουλος»; 674 00:51:51,908 --> 00:51:54,911 Μαζί με το όνομά μου και τα ονόματα από έξι τομεάρχες, υφυπουργούς, 675 00:51:56,313 --> 00:51:58,915 και Σύμβουλοι του Privy Council είναι γραμμένα στη λίστα. 676 00:51:59,950 --> 00:52:02,219 Αν επιμένετε να την εγκαταστήσετε ως αυτοκράτειρα, 677 00:52:03,887 --> 00:52:06,556 πρέπει πρώτα να σκοτώσεις όλους στη λίστα. 678 00:52:07,691 --> 00:52:11,128 Η Consort Ki είναι η υιοθετημένη κόρη σας. πώς γίνεται... 679 00:52:11,194 --> 00:52:14,197 Μια αυτοκράτειρα θα αναγνωριστεί πραγματικά... 680 00:52:14,865 --> 00:52:16,666 μόνο αν είναι από τη φυλή Χονγκιράντ. 681 00:52:16,967 --> 00:52:19,803 Δεν μπορώ να αφήσω τα συναισθήματά μου βλάψει το Μεγάλο Γιουάν. 682 00:52:21,505 --> 00:52:22,772 Μέχρι να χαιρετήσουμε τη νέα αυτοκράτειρα, 683 00:52:23,473 --> 00:52:26,143 ο γάμος θα απαγορευτεί σε όλη την Αυτοκρατορία. 684 00:52:27,577 --> 00:52:28,445 Είναι... 685 00:52:30,180 --> 00:52:31,815 επειδή είμαι από το Goryeo; 686 00:52:33,116 --> 00:52:37,387 Ή θα με απορρίψεις όταν τελείωσε το κυνήγι; 687 00:52:37,988 --> 00:52:42,726 Ήρθες στο Παλάτι για να εκδικηθεί τον Yeoncheol. 688 00:52:43,527 --> 00:52:47,197 Τώρα που τα κατάφερες όλα ήθελες, 689 00:52:48,832 --> 00:52:50,534 το να θέλεις περισσότερα θα θεωρείται απληστία. 690 00:52:52,836 --> 00:52:54,804 Η Χάρη σου θα είναι η Αξιότιμη Αυτοκρατορική Σύζυγος. 691 00:52:55,138 --> 00:52:57,507 Πρόσεχε τι λες, Μεγάλε Σύμβουλε. 692 00:52:57,707 --> 00:53:01,344 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να σου προσφέρω. 693 00:53:03,713 --> 00:53:04,681 Βλέπω, Μεγάλε Σύμβουλε. 694 00:53:06,283 --> 00:53:07,150 καταλαβαίνω... 695 00:53:08,351 --> 00:53:09,619 την πρόθεσή σας. 696 00:53:27,938 --> 00:53:29,139 Παρακαλώ μην εμπιστεύεστε τον Baekan. 697 00:53:30,207 --> 00:53:31,808 Το γεγονός ότι είσαι από το Goryeo... 698 00:53:33,276 --> 00:53:34,544 σίγουρα θα ενοχλήσει... 699 00:53:36,346 --> 00:53:37,581 Baekan μια μέρα. 700 00:53:57,334 --> 00:53:58,168 Σεβασμιώτατε. 701 00:53:58,468 --> 00:54:01,137 Τρεις από τις υποψήφιες αυτοκράτειρες μπαίνουν τώρα στο Παλάτι. 702 00:54:07,744 --> 00:54:10,847 Η φήμη της οικογένειάς μας βρίσκεται στη γραμμή αυτής της επιλογής. 703 00:54:11,581 --> 00:54:12,916 Πρέπει να γίνεις αυτοκράτειρα... 704 00:54:13,283 --> 00:54:15,552 και κερδίστε την καρδιά του Αυτοκράτορα. 705 00:54:17,053 --> 00:54:19,089 Καταλαβαίνω, θείε Baekan. 706 00:54:22,759 --> 00:54:24,594 Είναι ανιψιά του Μεγάλου Συμβούλου. 707 00:54:25,262 --> 00:54:27,464 Έχει φήμη για την ομορφιά της, 708 00:54:27,764 --> 00:54:31,501 νοημοσύνη, και την καλοσυνάτη διάθεσή της. 709 00:54:44,114 --> 00:54:45,181 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι εδώ. 710 00:54:46,283 --> 00:54:48,451 Βγες έξω και δώσε του το σεβασμό σου. 711 00:55:16,646 --> 00:55:18,715 Το όνομά μου είναι Bayan Khutugh. 712 00:55:20,483 --> 00:55:23,219 Όπως και η φήμη της, είναι πολύ όμορφη. 713 00:55:25,255 --> 00:55:27,891 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 714 00:55:28,258 --> 00:55:29,259 Ήταν ο Bayan Khutugh; 715 00:55:30,093 --> 00:55:31,061 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 716 00:55:31,194 --> 00:55:34,998 Δεν θα επιλεγείς ποτέ ως Αυτοκράτειρα. 717 00:55:40,503 --> 00:55:41,938 Πρέπει να επιστρέψετε τώρα. 718 00:55:43,073 --> 00:55:44,174 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 719 00:55:46,076 --> 00:55:47,711 θα πρέπει να με επιλέξετε. 720 00:55:49,713 --> 00:55:53,750 Χαίρομαι που σε βρίσκω ευχάριστο. 721 00:56:04,361 --> 00:56:06,563 Ο Μπάεκαν έστειλε επίσημο έγγραφο στο Goryeo, 722 00:56:07,163 --> 00:56:10,133 απαιτώντας 300 γυναίκες φόρο τιμής την ημέρα της μεγάλης τελετής. 723 00:56:12,702 --> 00:56:14,437 -Είναι αλήθεια; -Ναι, Σεβασμιώτατε. 724 00:56:19,309 --> 00:56:20,477 Στείλτε μήνυμα στον Wang Yu... 725 00:56:22,078 --> 00:56:23,713 ότι θα ήθελα μια συνάντηση. 726 00:56:56,246 --> 00:56:57,213 Ο πατέρας σου... 727 00:56:59,482 --> 00:57:02,218 μου έστειλε ένα μυστικό γράμμα από το Goryeo. 728 00:57:05,221 --> 00:57:07,223 Μου ζήτησε να ενώσω τα χέρια μαζί σου 729 00:57:08,725 --> 00:57:11,528 και να σταματήσει την καταπίεση της δυναστείας Γιουάν πάνω στο Goryeo. 730 00:57:12,562 --> 00:57:14,297 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 731 00:57:15,131 --> 00:57:18,268 Θα μιλήσω με τον πατέρα μου και... 732 00:57:18,535 --> 00:57:21,738 Θα μου δώσετε την υποστήριξή σας; 733 00:57:25,742 --> 00:57:27,076 εχω ξεχασει... 734 00:57:28,978 --> 00:57:30,780 η αληθινή τους φύση για λίγο. 735 00:57:33,049 --> 00:57:36,019 Μέχρι τώρα έχω αγωνιστεί να πάρω εκδίκηση για τον πατέρα μου. 736 00:57:38,555 --> 00:57:41,991 Από εδώ και πέρα θα παλεύω για τους κατοίκους του Goryeo εδώ. 737 00:57:42,225 --> 00:57:43,059 Και... 738 00:57:44,828 --> 00:57:46,529 Θα αγωνιστώ για τον εαυτό μου. 739 00:57:49,632 --> 00:57:51,334 Παρακαλώ βοηθήστε με να γίνω η αυτοκράτειρα. 740 00:57:52,836 --> 00:57:54,304 Θα κάνω τον γιο μου αυτοκράτορα... 741 00:57:55,772 --> 00:57:56,606 και πάρε... 742 00:57:58,508 --> 00:58:00,276 την υψηλότερη θέση εδώ. 743 00:58:05,315 --> 00:58:06,149 Θα... 744 00:58:07,817 --> 00:58:09,385 να ενώσουν τα χέρια μαζί μου; 745 00:58:40,783 --> 00:58:42,619 Νόμιζα ότι θα σου φαινόταν άβολο. 746 00:58:42,852 --> 00:58:44,654 Ο γιος μου κόντεψε να δηλητηριαστεί μέχρι θανάτου. 747 00:58:45,555 --> 00:58:47,991 Πώς θα μπορούσε να παραβλεφθεί αυτό το θέμα; 748 00:58:48,057 --> 00:58:51,094 Μέχρι πότε θα σε τυφλώνει η μνησικακία σου για την οικογένεια του Yeoncheol; 749 00:58:51,261 --> 00:58:52,128 Υψηλότατε. 750 00:58:52,262 --> 00:58:54,964 Διορίζω την ανιψιά του Μεγάλου Συμβούλου, 751 00:58:55,031 --> 00:58:56,533 Bayan Khutugh, ως αυτοκράτειρα 752 00:58:57,967 --> 00:58:58,835 της δυναστείας Γιουάν. 753 00:58:58,902 --> 00:59:00,837 Υπάρχουν δολοφόνοι. Ποιος σε έστειλε εδώ; 754 00:59:01,037 --> 00:59:02,071 Ναι, ήμουν πίσω από αυτό. 755 00:59:02,272 --> 00:59:03,239 Μόνο λίγο. 756 00:59:03,606 --> 00:59:05,875 της έδειξα λίγο από αυτό που βρίσκεται στο μέλλον της. 757 00:59:06,943 --> 00:59:08,945 Μετάφραση υπότιτλων από τον Won-hyang Son